diff --git a/infra/ansible/roles/node_health/tasks/assess.yml b/infra/ansible/roles/node_health/tasks/assess.yml
index b2a1a80..1e34098 100644
--- a/infra/ansible/roles/node_health/tasks/assess.yml
+++ b/infra/ansible/roles/node_health/tasks/assess.yml
@@ -554,7 +554,7 @@
     swap_detail: >-
       {{ 'swap state unreadable' if m.swap_total_kb is not number
          else ((swap_active_gib ~ ' GiB swap active'
-                ~ (' (' ~ swap_units_returning ~ ')' if swap_units_returning else '')
+                ~ (' via ' ~ swap_units_returning if swap_units_returning else '')
                 ~ ' — ' ~ swap_cause)
                if (m.swap_total_kb | int) > 0
                else ('no swap active, but it would come back at the next boot via '